Literatura de la pamela

1741, ilustración de la primera edición de Pamela.

En 1740 se publicó en Inglaterra la novela epistolar Pamela, or Virtue Rewarded (Pamela o La virtud recompensada), escrita por Thomás Richardson. Tuvo una gran aceptación entre el público inglés. Sólo en su primer año se hicieron cinco ediciones. Se tradujo al francés en 1741; en 1742 al holandés y al alemán y al año siguiente al danés; en 1744 al italiano, al ruso (1787) y al español (1794). Fue una compañía de actores italianos la que dio a conocer Pamela al público español en Barcelona en 1761, una representación de la adaptación que realizó Goldoni con el título de Pamela nubile. El sainetista Ramón de la Cruz tradujo la versión de Goldoni en 1762, y fue representada en Sevilla con el título La bella Pamela inglesa o, La Pamela.

1767, El columpio (det.), Fragonard.

La novela fue un éxito editorial y tuvo su influencia en la moda. Pamela Andrews es la protagonista, doncella de clase baja, ejemplo de virtud femenina tal como se entendía en aquella época; una lección de moral y puritanismo. En las ilustraciones que acompañan su publicación desde 1741 aparece tocada con un sencillo sombrero de paja típico entre las mujeres de campo. Ese sombrero pastoril lo acaban usando las damas para los paseos. Es de ala ancha y copa baja, le solían poner adornos (guarniciones textiles y flores naturales mayormente) o forrarlos con tela, y llevaba barboquejo para anudarlo bajo la barbilla o en la nuca. En ocasiones era usado con la cofia. En Francia recibía el nombre de bergère, que significa pastora. En Inglaterra se conoce al sombrero de ala ancha por widebrimmed hat, y en España recibió el nombre de pamela.

1753, Eleanor Frances Dixie, por Henry Pickering.
1766, Madame Marguerite Bergeret, Francois Boucher.
1782, Princess Élisabeth of France by Louise Elisabeth Vigée Le Brun.
Anuncios

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s